A bedroom's light budget is set by your curtains, not the compass. Here is where a plant fits in a small room, and what the air claims miss.